1 00:00:11,421 --> 00:00:13,321 NAPULJ 2 00:00:40,519 --> 00:00:42,319 Buona sera. 3 00:00:52,019 --> 00:00:56,218 G. Templar, vaš stol je spreman. - Prvo ću uzeti piće na šanku. 4 00:01:02,318 --> 00:01:04,718 Tri minute, signore. 5 00:01:16,317 --> 00:01:19,617 Dino kartel! 6 00:01:21,517 --> 00:01:25,217 meni se obraćaš - Zar si me zaboravio? Euston. 7 00:01:25,417 --> 00:01:29,716 CandC Bank, Palermo. - Nikad te nisam vidio. 8 00:01:29,916 --> 00:01:34,916 Ali Dino, radili smo zajedno. - Kao što sam već rekao: ne poznajem te. 9 00:01:35,116 --> 00:01:38,416 pomoći ću malo. Poslije rata - 10 00:01:38,716 --> 00:01:41,716 Bila sam blagajnica a ti si bila valuta... 11 00:01:57,615 --> 00:01:59,614 Sjednite. 12 00:02:02,314 --> 00:02:06,214 Je li ovo tvoje? Što je to bilo? 13 00:02:06,414 --> 00:02:08,114 stvarno ne znam. 14 00:02:08,314 --> 00:02:11,614 Tko su oni bili? - Ne znam. 15 00:02:12,614 --> 00:02:16,213 Mislim da ću pitati batlera. - Dobro sam. 16 00:02:16,413 --> 00:02:20,413 Ne želim praviti scenu. - Već je dogovoreno. 17 00:02:29,113 --> 00:02:32,112 hodamo. Ti ostani. 18 00:02:39,612 --> 00:02:45,112 ne razumijem Bili smo kolege u Palermu. 19 00:02:45,312 --> 00:02:49,811 Možete griješiti. - Mora da je to bio Dino Cartelli. 20 00:02:50,111 --> 00:02:53,311 Malo je smršavio, ali inače je isti. 21 00:02:53,511 --> 00:02:57,111 Svaki vikend smo bili na plaži. Upoznali smo iste djevojke. 22 00:02:57,311 --> 00:03:00,211 bili smo... Hajde, neka bude. 23 00:03:00,911 --> 00:03:03,611 žao mi je da ste bili uključeni. 24 00:03:03,811 --> 00:03:07,710 Evo moje posjetnice. Ako ikada dođeš u London... 25 00:03:07,910 --> 00:03:10,510 Pa si mi posudio 100.000. 26 00:03:10,710 --> 00:03:14,610 Možda neću ići tako daleko, ali svejedno cijenim tvoju pomoć. 27 00:03:14,910 --> 00:03:17,710 Trebao bi nešto zalajati. 28 00:03:17,910 --> 00:03:22,909 Nema nikakvog apetita. Stavljam ovo u svoj hotel. 29 00:03:23,109 --> 00:03:28,009 Ali hvala još jednom gospodine... - Ime je Templar. Šimun Templar. 30 00:06:35,298 --> 00:06:38,698 UBIJEN ENGLESKI TURIST 31 00:07:03,096 --> 00:07:06,896 Još ne poslužujemo ručak. - Dobro, nisam gladan. 32 00:07:11,596 --> 00:07:16,895 Englez sa štapom jučer je sjedio ovdje. 33 00:07:17,095 --> 00:07:19,595 Vidio je cijelu stvar. - Kakav posao? 34 00:07:19,795 --> 00:07:24,895 Ja sam ušao, četiri čovjeka su otišla. Kako se zove smeđi kaput? 35 00:07:26,295 --> 00:07:30,494 Non capisco. -Vi savršeno dobro razumijete. 36 00:07:30,694 --> 00:07:32,594 On je redovan gost, zar ne? 37 00:07:32,894 --> 00:07:38,394 Pretpostavljam da se zove Dino Cartelli? - Ne poznajem nikoga takvoga. 38 00:07:38,594 --> 00:07:41,594 Onda pokušaj pronaći nekog drugog. 39 00:07:41,894 --> 00:07:45,494 Glava mi je prazna. -Ohrabrite se- 40 00:07:48,893 --> 00:07:50,693 i obogatiti se. 41 00:07:55,093 --> 00:07:57,993 Žalim se, ne mogu si pomoći. 42 00:08:06,492 --> 00:08:09,292 Upravo ste dobili petu zvjezdicu. 43 00:08:21,891 --> 00:08:25,191 Imamo puno kupaca. Nemoguće zapamtiti. 44 00:08:25,291 --> 00:08:29,891 Trebam samo jedno ime. Jedno ime i dobit ćete ovo. 45 00:08:29,991 --> 00:08:31,991 ne mogu 46 00:08:32,091 --> 00:08:35,791 Koliko djece tvoju ženu treba nahraniti, Charlie? 47 00:08:35,891 --> 00:08:41,390 Zatim unesite adresu. Charlie, gdje on živi? 48 00:08:44,690 --> 00:08:47,590 Hotel u Medini. -Hvala. 49 00:08:56,189 --> 00:08:59,289 Da, vlak polazi u 14:50. 50 00:09:04,189 --> 00:09:07,389 Mogu li vam pomoći? -Tražim jednog od vaših gostiju - 51 00:09:07,689 --> 00:09:11,188 star oko 45 godina, odjeven u svilu. Ispustio mu je kutiju cigara. 52 00:09:11,388 --> 00:09:15,388 To je Signore Destamio. -Nije Carlo Destamio, pretpostavljam? 53 00:09:15,588 --> 00:09:17,888 Alessandro Destamio? Ja ću ga dostaviti. 54 00:09:18,088 --> 00:09:21,788 možeš li ga nazvati bih li mu ja ovo odnio? 55 00:09:22,088 --> 00:09:25,588 Otišao je danas. - Kako ćeš mu ovo dostaviti? 56 00:09:25,788 --> 00:09:29,387 Ovdje ima apartman trajno. 57 00:09:29,587 --> 00:09:31,787 Mogu li zabilježiti Vaše ime? Ako je za to obećana nagrada... 58 00:09:32,087 --> 00:09:34,287 Već ste mi ga dali. 59 00:10:49,782 --> 00:10:51,982 gospodine templar? 60 00:10:52,182 --> 00:10:57,982 G. Destamio vas želi vidjeti. - I ja ga želim vidjeti. 61 00:11:06,881 --> 00:11:09,981 kamo idemo - Do zračne luke. 62 00:11:22,980 --> 00:11:25,880 Ischia ili Capri? -Capri. 63 00:11:58,178 --> 00:12:02,578 Ja sam Lily. Dobrodošli na Capri. - Kako si me našao? 64 00:12:24,877 --> 00:12:26,577 pusti mene. 65 00:12:28,976 --> 00:12:34,476 Za Lily. Lijepo ime. Alita, ružno ime. 66 00:12:34,676 --> 00:12:37,176 Nema spomena ljubavi. 67 00:12:42,576 --> 00:12:44,675 Molim. -Hvala. 68 00:12:47,575 --> 00:12:52,375 22 karatno zlato. Zvuči kao iz stare priče. griješim li? 69 00:12:54,175 --> 00:12:56,475 čuješ li me -Savršeno. 70 00:12:56,675 --> 00:12:59,375 Englez, iz okolice Londona. -To je to. 71 00:13:04,374 --> 00:13:08,674 Jeste li dugovječni trkač? Savršeni mišići nogu. 72 00:13:08,874 --> 00:13:11,774 Plešem u jednoj plesnoj grupi u Rimu. 73 00:13:12,074 --> 00:13:15,474 A sada za Alija na Capriju. 74 00:13:15,674 --> 00:13:19,073 Dobivam više novca i ovdje je toplije od Londona. 75 00:13:19,273 --> 00:13:21,673 Možda još uvijek postoje žarišta. 76 00:13:42,972 --> 00:13:46,772 templar. Drago mi je da si mogao doći. 77 00:13:47,072 --> 00:13:50,472 Vrijeme je istjecalo. Nije bilo puno za obući. 78 00:13:50,672 --> 00:13:56,571 Moj muž se malo uzbudio. Je li 3000 dolara dovoljno? 79 00:13:56,771 --> 00:13:59,571 Što se tiče odjeće, da, nema problema. 80 00:13:59,871 --> 00:14:05,371 Lily, piće. Što bi trebalo biti? - Pijem samo s prijateljima. 81 00:14:07,370 --> 00:14:09,270 Konjak i soda. 82 00:14:15,870 --> 00:14:18,870 Valjda je led već probijen. 83 00:14:19,070 --> 00:14:22,170 Moglo bi se tako reći. - Onda prijeđimo na posao. 84 00:14:22,470 --> 00:14:26,769 u redu je Zašto pitaš za mene? 85 00:14:26,969 --> 00:14:33,169 Tvoja životna priča me fascinira. -Stvarno? Ne razumijem zašto. 86 00:14:36,769 --> 00:14:40,968 Rođen sam na Siciliji. Siromašna, ali ugledna obitelj. 87 00:14:41,268 --> 00:14:45,368 Preselio sam se u SAD, tamo sam zaradio novac. 88 00:14:45,668 --> 00:14:50,768 Točno. Vi ste slavni Al Destamio. 89 00:14:51,668 --> 00:14:54,768 Sad se bolje sjećam. 90 00:14:56,468 --> 00:14:58,167 odgovaram. 91 00:15:01,867 --> 00:15:05,367 Misliš na moj mali problem s poreznom? 92 00:15:05,567 --> 00:15:09,067 Prilično blag izraz, bili ste protjerani. 93 00:15:09,267 --> 00:15:13,666 Rasna diskriminacija, jer da sam Talijan. 94 00:15:13,866 --> 00:15:18,166 Ako svi utajivači poreza bili protjerani, zemlja bi bila prazna. 95 00:15:18,466 --> 00:15:21,466 Ali vi dečki je uhićen zbog prijevare. 96 00:15:21,666 --> 00:15:25,566 Optužba je odbačena. Nedovoljno dokaza. 97 00:15:25,766 --> 00:15:30,765 Da, glavni svjedok mora da je iznenada umro. 98 00:15:31,065 --> 00:15:35,465 Vi ste u pravu. - Za tebe je. Palermo. 99 00:15:35,665 --> 00:15:39,665 Stari rodni grad. -Izgovor. 100 00:15:50,064 --> 00:15:54,164 Želite li savjet? Samo polako. 101 00:15:54,364 --> 00:15:58,664 Imam i savjet za vas: nestani, smrdit ću ti. 102 00:15:58,864 --> 00:16:00,964 Što? - Čuli ste. 103 00:16:01,264 --> 00:16:06,163 Dragi čovječe, što ćeš učiniti? - Da, to će se postupno rješavati. 104 00:16:06,363 --> 00:16:11,663 Nećete daleko stići. U drvarnicu, možda. 105 00:16:11,863 --> 00:16:14,063 Barem sam već u odijelu. 106 00:16:14,263 --> 00:16:18,763 Zar ne piješ piće? - Da, s tobom, viski. 107 00:16:19,063 --> 00:16:22,362 Soda ili voda? -Voda. imam jedno pitanje 108 00:16:22,662 --> 00:16:24,662 Sladoled? -Poznajete li Dino Cartela? 109 00:16:28,162 --> 00:16:30,462 gospodine templar, skijaš li na vodi? 110 00:16:31,662 --> 00:16:33,962 Molim odgovorite. Skijate li na vodi? 111 00:16:34,162 --> 00:16:38,161 Samo u zimskoj sezoni, Dino Cartelli. 112 00:16:38,361 --> 00:16:41,161 Postajem umoran od ovoga. Tko je Cartelli? 113 00:16:41,361 --> 00:16:44,161 Euston misli da si ti. - Bio je u krivu. 114 00:16:44,361 --> 00:16:47,761 Jeste li ga zato ubili? 115 00:16:48,861 --> 00:16:52,061 Ne sviđaju mi se tvoje riječi čak ni za zabavu. 116 00:16:52,261 --> 00:16:56,360 Ja sam častan poslovni čovjek. Direktor sam mnogih tvrtki. 117 00:16:57,360 --> 00:17:00,460 Priličan skok mjenjačnica. 118 00:17:01,260 --> 00:17:03,260 Kako si to uspio? 119 00:17:03,460 --> 00:17:06,060 Još uvijek smišljam. 120 00:17:06,260 --> 00:17:08,060 Lord Templar. 121 00:17:08,260 --> 00:17:11,959 Idi odakle si došao. Ljubazno i ​​smireno. 122 00:17:12,159 --> 00:17:15,059 Upamtite da nismo U Londonu, a ne u New Yorku. 123 00:17:15,259 --> 00:17:18,159 Sa zadovoljstvom, Dino. 124 00:17:20,159 --> 00:17:22,259 Alessandro. 125 00:17:22,459 --> 00:17:24,259 Alessandro Destamio. 126 00:17:25,459 --> 00:17:29,958 Nemoj to zaboraviti. - Ne zaboravi, Dino. 127 00:17:33,158 --> 00:17:36,458 Hajde, Lily. Posjet je završio. 128 00:17:54,257 --> 00:17:58,157 Zar ga se stvarno ne bojiš? -Jesi li? 129 00:17:58,357 --> 00:18:01,956 šališ se Oznaka spaljenosti cigare. 130 00:18:04,056 --> 00:18:05,756 Zašto ga ne ostaviš? 131 00:18:06,056 --> 00:18:09,256 Ako ste se ikada bojali netko, ti bi znao. 132 00:18:09,456 --> 00:18:11,656 Upravo odlazim kad se umori od mene. 133 00:18:11,856 --> 00:18:15,655 I da se u to uvjerim neće mi dati ni novčića. 134 00:18:22,555 --> 00:18:26,455 Za London je dovoljno 500 dolara. Pazi! 135 00:18:38,754 --> 00:18:43,754 Ne mogu primati novac. - Zašto ne? Njegov novac. 136 00:19:05,252 --> 00:19:06,752 Zbogom, Lily. 137 00:19:44,550 --> 00:19:48,550 Hvala, gospodine. Let za Palermo polazi u 15:00 s izlaza 7. 138 00:20:26,048 --> 00:20:30,347 jutro. Tražim jednog od vaših zaposlenika. 139 00:20:30,647 --> 00:20:34,647 Bio je ovdje prije mnogo godina, ali možda je premješten. 140 00:20:34,847 --> 00:20:37,747 kako se zove - Dino Cartelli. 141 00:20:39,847 --> 00:20:41,647 čekaj malo 142 00:20:57,246 --> 00:20:58,946 Molim. 143 00:21:08,345 --> 00:21:11,945 Sjednite gospodine... -Templar, Simon Templar. 144 00:21:14,345 --> 00:21:18,544 gospodine templar, Jeste li dobro poznavali Cartel? 145 00:21:18,744 --> 00:21:21,444 Nikada ga nisam upoznala. 146 00:21:21,644 --> 00:21:26,444 Njegov prijatelj James Euston naredio je da ga tražim ako dođem ovamo. 147 00:21:27,344 --> 00:21:32,744 Euston tada vjerojatno ne zna. -Znaš što? 148 00:21:32,944 --> 00:21:37,943 gospodine templar, Dino Cartelli je umro prije mnogo godina. 149 00:21:38,143 --> 00:21:41,743 Bio je to užasan incident. -Što se dogodilo? 150 00:21:42,043 --> 00:21:47,143 Nije baš išlo. Ujutro sam ga našao upucanog. 151 00:21:47,343 --> 00:21:49,443 Trezor je bio dignut u zrak. Sve je uzeto. 152 00:21:49,643 --> 00:21:53,842 Dino iznenadio lopove. Pružio je otpor i ubijen je. 153 00:21:54,042 --> 00:21:57,242 žao mi je da sam ovo morao reći. 154 00:21:57,442 --> 00:22:00,342 Hvala. to je sve, ono što sam htio znati. 155 00:22:00,542 --> 00:22:05,142 Euston će sigurno biti šokiran. - Sumnjam. 156 00:22:05,342 --> 00:22:08,141 Bili su vrlo bliski. 157 00:22:08,441 --> 00:22:13,641 I Euston je mrtav. Pre neku noć u Napulju, ubijen. 158 00:22:22,641 --> 00:22:24,440 Bok, hvala. 159 00:23:41,936 --> 00:23:43,536 Ne diraj. 160 00:23:45,136 --> 00:23:46,935 Napao me njime. 161 00:24:11,334 --> 00:24:13,334 Ime? - Templar. 162 00:24:14,334 --> 00:24:18,134 Zašto ste napali muškarce? - Ja? 163 00:24:18,334 --> 00:24:23,133 Ti su ljudi sve vidjeli. ti tamo! Vidjeli ste. 164 00:24:25,633 --> 00:24:27,733 Nisu vidjeli ništa, gospodine. 165 00:24:31,233 --> 00:24:33,933 Idi za njim. Napao je nožem. 166 00:24:34,133 --> 00:24:36,033 Uhićeni ste. 167 00:24:50,532 --> 00:24:54,231 Samo se šališ a ubojica konstruira alibi. 168 00:24:54,431 --> 00:24:56,131 Putovnicu, molim. 169 00:25:01,531 --> 00:25:04,231 Želite li moju Diner's Club karticu? 170 00:25:04,431 --> 00:25:08,331 Moj American Express? Moja međunarodna vozačka dozvola? 171 00:25:08,531 --> 00:25:10,430 Zloglasan čovjek. 172 00:25:10,630 --> 00:25:15,330 Ne volimo kriminalce, koji prikazuju turista. 173 00:25:15,530 --> 00:25:18,130 Bilo je mnoštvo ljudi, koji je sve vidio. 174 00:25:18,330 --> 00:25:23,030 Nisu sigurni ni u što a vaš vlastiti ugled je ukaljan. 175 00:25:23,230 --> 00:25:29,129 Reci mi sada. Što vas je natjeralo napadati muškarce? 176 00:25:29,429 --> 00:25:31,829 Molim vas odgovorite na moje pitanje. 177 00:25:34,629 --> 00:25:38,029 Jesam li ja kriv? -Naravno, signore. 178 00:25:39,529 --> 00:25:42,928 Dakle, stvarno ćeš uzeti do kraja ove farse? 179 00:25:46,728 --> 00:25:51,228 Vidim. Počinjem uviđati vezu. 180 00:25:51,428 --> 00:25:53,628 Odgovori na moje pitanje! 181 00:25:54,628 --> 00:25:58,528 On odbija. nemam izbora... 182 00:25:58,828 --> 00:26:00,927 Ostala su najmanje tri. 183 00:26:01,227 --> 00:26:04,427 Prvo: pregledao si nož otisci prstiju. Ne mogu se naći. 184 00:26:04,627 --> 00:26:07,927 Drugo: imate nekoliko svjedoka. Tri: Tražite ubojicu. 185 00:26:08,127 --> 00:26:09,727 Odvedite ga. 186 00:26:16,326 --> 00:26:20,326 Vi ste sigurno gospodin Templar. Gospodin koji je bio žrtva napada. 187 00:26:23,126 --> 00:26:25,926 Ja sam Marco Ponti, povjerenik za zločine. 188 00:26:26,126 --> 00:26:29,826 Radost je doista na mojoj strani. - Dolazim iz mrtvačnice. 189 00:26:30,026 --> 00:26:33,625 Napadač je bio mještanin banditi, Tonio Mariotti. 190 00:26:33,825 --> 00:26:36,725 Dobio sam što si naručio. 191 00:26:36,925 --> 00:26:40,525 Pretpostavljam da mu je drugi bio rođak. Uskoro ćemo ga uhvatiti. 192 00:26:40,725 --> 00:26:44,525 Pretpostavljam da još uvijek ostaješ u gradu, pa da ga prepoznaš? 193 00:26:44,825 --> 00:26:45,925 Prirodno. 194 00:26:46,125 --> 00:26:50,324 Onda vas više nećemo zadržavati. Hvala vam na suradnji. 195 00:26:50,524 --> 00:26:54,324 mogu li ići -Ako nemate više što reći. 196 00:26:55,524 --> 00:26:57,124 Hvala. 197 00:27:01,324 --> 00:27:03,524 generalno... 198 00:27:03,724 --> 00:27:06,423 Žao mi je što ste nam se svidjeli tijekom vremena ručka. 199 00:27:06,623 --> 00:27:11,923 Capriccio je u ovoj ulici. Najbolja hrana u Palermu. 200 00:27:13,723 --> 00:27:15,523 Hvala na savjetu. 201 00:27:21,223 --> 00:27:22,822 Što nije u redu s tobom? 202 00:27:30,222 --> 00:27:33,822 Želiš li već naručiti? - Ne hvala, pričekat ću još malo. 203 00:27:58,920 --> 00:28:00,620 Jesi li me čekao? 204 00:28:01,820 --> 00:28:04,020 Prilično si jasno rekao. 205 00:28:04,220 --> 00:28:08,220 gospodine templar, Odlučio sam ti vjerovati. 206 00:28:09,020 --> 00:28:12,219 Čini se da si jedini u Palermu. 207 00:28:12,419 --> 00:28:17,719 Znam za Eustonovo ubojstvo u Napulju i tvoj početak kod Destamia. 208 00:28:17,919 --> 00:28:20,719 Dobro ste informirani. - Moram biti. 209 00:28:20,919 --> 00:28:23,719 U ratu ste s mafijom. 210 00:28:28,018 --> 00:28:32,118 Destamio? - On je don. Vrhunski ljudi. 211 00:28:33,318 --> 00:28:35,318 To mnogo objašnjava. 212 00:28:36,718 --> 00:28:40,818 Policija ne može pronaći Gina osim ako to ne učinim. 213 00:28:41,018 --> 00:28:46,717 Čak i ako ga nađem, svjedoci bi bili protiv vas. 214 00:28:46,917 --> 00:28:50,617 Ništa ga neće natjerati da prizna, da uopće zna Destamio. 215 00:28:50,817 --> 00:28:54,317 Radije bi umro nego progovorio. -I umire ako progovori. 216 00:28:57,217 --> 00:28:58,617 Idemo ručati. 217 00:28:58,817 --> 00:29:03,516 A budući da plaćaš, Naručujem nešto jako skupo. 218 00:29:03,716 --> 00:29:05,716 Zašto ne? 219 00:29:13,916 --> 00:29:17,416 Povjerenstvo za borbu protiv mafije postavilo me za ovaj zadatak - 220 00:29:17,616 --> 00:29:20,415 sa najvećim mogućim ovlastima. 221 00:29:21,415 --> 00:29:23,715 Koliko dugo planirate ostati na Siciliji? 222 00:29:23,915 --> 00:29:25,915 još ne znam 223 00:29:26,215 --> 00:29:29,015 Ali ti žeđaš Destamiove krvi, točno? 224 00:29:30,115 --> 00:29:32,415 Priča se da njegova koža. 225 00:29:32,615 --> 00:29:36,614 Crta povučena u vodi. Želim oboje. 226 00:29:36,814 --> 00:29:38,914 I ne samo njegov, nego svačiji! 227 00:29:39,114 --> 00:29:42,914 Strah proganja cijeli otok. Mafija je posvuda. 228 00:29:43,114 --> 00:29:46,514 Ako ga želim slomiti, trebam tvoju pomoć. 229 00:29:46,714 --> 00:29:49,514 Shvaćate. Gdje ćemo početi? 230 00:29:49,814 --> 00:29:54,113 Šef mafije umire. -Tko je on? 231 00:29:54,413 --> 00:29:55,913 Mi to ne znamo. 232 00:29:56,213 --> 00:29:59,313 Ali znamo da drugi dons uskoro ćemo se sastati - 233 00:29:59,513 --> 00:30:03,113 možda već ovaj tjedan, izabrati nasljednika. 234 00:30:03,413 --> 00:30:08,312 Vi odredite mjesto. - To je dovoljno! 235 00:30:23,512 --> 00:30:25,411 Broj otkucaja vašeg srca raste. 236 00:30:26,811 --> 00:30:31,211 Ovdje jede svakog četvrtka. Zato sam predložio ovaj restoran. 237 00:30:31,411 --> 00:30:34,711 Htjela sam da ga vidiš. -Zašto? 238 00:30:34,911 --> 00:30:38,511 Upoznajte ga. 239 00:30:38,711 --> 00:30:40,710 tko je on - Znaš njegovog ujaka. 240 00:30:41,010 --> 00:30:43,110 Ona je Gina Destamio. 241 00:31:44,107 --> 00:31:48,106 Zdravo, ja sam Simon Templar. Imam sastanak s Ginom. 242 00:32:05,705 --> 00:32:07,705 Pričekaj ovdje. 243 00:32:37,803 --> 00:32:40,803 Dobar dan, signora. 244 00:32:41,003 --> 00:32:44,603 Ja sam Donna Maria Destamio. - Dan. 245 00:32:44,803 --> 00:32:49,903 Vaš posao? - Ja sam prijatelj tvog brata. 246 00:32:50,103 --> 00:32:53,802 Nikada ne srećem njegove prijatelje. Zbogom. 247 00:32:54,902 --> 00:33:00,502 Alessandro me naručio ovdje. Bila je to naredba. 248 00:33:00,702 --> 00:33:02,302 Zašto? 249 00:33:03,702 --> 00:33:06,302 mislim da je zabrinut za tebe. 250 00:33:06,502 --> 00:33:10,301 dobro sam Reci mu to. 251 00:33:10,601 --> 00:33:12,901 Nije ga briga za tvoje zdravlje. 252 00:33:14,001 --> 00:33:16,601 Bio je vruć dan. 253 00:33:16,801 --> 00:33:20,101 Možda biste htjeli nešto popiti, prije vašeg odlaska. 254 00:33:20,401 --> 00:33:22,701 Vrlo prijateljski. 255 00:33:37,000 --> 00:33:41,300 Poznaješ li dobro mog brata? - Vrlo dobro, Donna Maria. 256 00:33:41,600 --> 00:33:47,999 Jeste li vi njegov kolega? - Imamo zajedničke interese. 257 00:33:50,399 --> 00:33:56,099 Nisam znao za goste. -Polugola pred nepoznatim muškarcem! 258 00:33:56,299 --> 00:33:57,799 Ne brini za mene. 259 00:33:59,198 --> 00:34:02,898 Sunčam se u dvorištu a Donna Maria ne odobrava bikinije. 260 00:34:03,098 --> 00:34:07,798 Ja ne. - Ovo je Gina. Signor Templar. 261 00:34:10,598 --> 00:34:14,598 Jeste li ručali u Capricciu? - Drago mi je da ste primijetili. 262 00:34:14,798 --> 00:34:18,597 On je Alessandrov prijatelj. - Alessandro? 263 00:34:18,797 --> 00:34:21,497 Sjajno. kako je on 264 00:34:21,697 --> 00:34:24,897 Jučer mu je bilo jako dobro. 265 00:34:25,097 --> 00:34:28,597 Ispričaj mi sve o njemu. Nisam ga vidio godinama. 266 00:34:28,797 --> 00:34:32,196 Dugo ste u Palermu? -Nema nikakvih planova. 267 00:34:32,396 --> 00:34:36,696 Poznajete li dobro grad? - Ne znam. Što trebam vidjeti? 268 00:34:36,896 --> 00:34:41,496 Sve. katedrala, Palatinska kapela, la Zisa... 269 00:34:41,696 --> 00:34:43,796 I morate se odvesti do Monrealea. 270 00:34:43,996 --> 00:34:46,396 Možda bi mogao poći sa mnom. -Sa zadovoljstvom. 271 00:34:46,596 --> 00:34:50,495 Moja nećakinja ne može doći. Za to postoje vodiči. 272 00:34:50,695 --> 00:34:54,795 Cara, ne misliš tako. -Vjerojatno ne. 273 00:34:54,995 --> 00:34:59,195 Alessandro je inzistirao, da mi Gina pokaže mjesta. 274 00:35:00,595 --> 00:35:05,894 Provjerit ću svoj kalendar, je li moguće. 275 00:35:06,094 --> 00:35:07,794 Izgovor. 276 00:35:36,893 --> 00:35:41,092 Imamo samo vermut. - U redu. Stani, molim te. 277 00:35:44,192 --> 00:35:47,492 Mislim da se tvojoj teti ne sviđam. 278 00:35:47,692 --> 00:35:53,392 Ne brini za njega. Laje, ali ne grize. 279 00:35:53,592 --> 00:35:55,691 Ona i Alessandro su različiti. 280 00:35:55,991 --> 00:36:00,291 Nije li Alessandro strava? On se brine za sve nas. 281 00:36:00,491 --> 00:36:02,291 Plaćaj račune. 282 00:36:02,591 --> 00:36:05,291 Poslao me u školu u Švicarsku na 10 godina - 283 00:36:05,491 --> 00:36:08,991 a ipak nikad ne dolazi ovamo. 284 00:36:09,191 --> 00:36:11,690 Nikada? -Ne. 285 00:36:11,890 --> 00:36:14,890 Od tada su prošle dvije godine kada se vratio iz SAD-a. 286 00:36:15,090 --> 00:36:19,690 Pretpostavljam da bih to mogao raditi nekoliko dana. - Sigurno je zauzet. 287 00:36:21,590 --> 00:36:24,790 Već je kasno. Ne bi bilo pristojno da... 288 00:36:24,990 --> 00:36:29,889 dovedite prijatelja na ovo putovanje u to vrijeme. Ostaješ li na večeri? 289 00:36:30,189 --> 00:36:34,289 ostaješ li - Rado bih. 290 00:36:34,489 --> 00:36:38,289 Idem reći osoblju. Izgovor. 291 00:36:39,989 --> 00:36:43,289 Nikada nikoga ne pozivamo. Jeste li ga hipnotizirali? 292 00:36:43,489 --> 00:36:46,288 Mislim da je to to još jedno objašnjenje. 293 00:36:47,388 --> 00:36:49,688 Smiri se, Al, prepusti to meni. 294 00:36:49,888 --> 00:36:53,188 Da, ali nemoj zeznuti. 295 00:37:10,887 --> 00:37:14,187 hoću li ti nedostajati kad sam u Palermu? 296 00:37:14,387 --> 00:37:16,087 Znaš da hoće. 297 00:37:17,986 --> 00:37:19,586 Dodaj konjak. 298 00:37:34,585 --> 00:37:36,485 Sada. 299 00:37:37,785 --> 00:37:40,285 Poprilična hrpa novca. 300 00:37:57,684 --> 00:37:59,884 templar? -Tako. 301 00:38:00,084 --> 00:38:03,484 Zašto? - Bez razloga. 302 00:38:03,684 --> 00:38:07,483 Lily, muškarci ne daju ženama 500 funti bez razloga. 303 00:38:09,583 --> 00:38:11,383 Rekao mi je da kupim nešto za sebe. 304 00:38:11,583 --> 00:38:14,083 Zašto? -Sviđam mu se. 305 00:38:14,383 --> 00:38:17,083 Zašto? - Iz istog razloga kao i ti, pretpostavljam. 306 00:38:17,383 --> 00:38:20,683 Sigurno. Ni ti ne možeš ništa drugo. Donesi taj konjak. 307 00:38:26,282 --> 00:38:30,282 Lily, nemoj učiniti ništa glupo ili čak razmislite o jednom. 308 00:38:30,482 --> 00:38:33,282 Jer ako te izbacim - 309 00:38:33,482 --> 00:38:36,882 ti si doslovno onesposobljen. 310 00:38:37,082 --> 00:38:39,682 Namjeravao sam ti vratiti novac! 311 00:38:39,882 --> 00:38:42,181 Ti si dobra i poslušna djevojka. 312 00:38:42,381 --> 00:38:44,981 Imam malo iznenađenje za vas. 313 00:38:45,181 --> 00:38:50,081 Kao nagradu za vašu vjernost Povest ću te sa sobom u Palermo. 314 00:38:54,181 --> 00:38:56,481 Znao sam da ćeš biti oduševljen. 315 00:39:03,780 --> 00:39:07,780 Sciacciati od maslina, molim. -Izgleda ukusno. 316 00:39:07,980 --> 00:39:11,980 Uzmi kruh, sami ga pečemo. -Hvala. 317 00:39:12,180 --> 00:39:16,479 Gina može ići s tobom sutra Za obilazak Palerma. 318 00:39:17,879 --> 00:39:19,279 To je stvarno super. 319 00:39:19,479 --> 00:39:21,579 Kruh! Kruha! 320 00:39:25,779 --> 00:39:27,479 Nema veze stric. 321 00:39:27,679 --> 00:39:31,078 On je već star. Teško za čuti a razumjeti još gore. 322 00:39:31,378 --> 00:39:34,078 Ali on je sretan. - Iz razloga koje ste spomenuli. 323 00:39:34,378 --> 00:39:36,478 Dobar tek svima. 324 00:39:54,477 --> 00:39:56,977 Stvarno ukusno. - Drago mi je da ti se svidjelo. 325 00:39:57,177 --> 00:40:01,277 Recite nam nešto više o Alessandru. - Vjerojatno će vam sam reći više. 326 00:40:02,577 --> 00:40:04,976 Dolazi li moj brat u Palermo? 327 00:40:05,176 --> 00:40:08,476 Da, doći će na sastanak. - Na sastanak? 328 00:40:08,676 --> 00:40:12,176 Kad pomislim da ću ga opet vidjeti. 329 00:40:12,376 --> 00:40:15,676 Znate li mjesto sastanka? - Ne znam. 330 00:40:15,876 --> 00:40:18,076 ništa ne znam o radu moga brata. 331 00:40:18,276 --> 00:40:20,675 Alexander? upozorio sam ga. 332 00:40:20,875 --> 00:40:24,675 Rekao sam mu da ne ide u Rim. -Ujak! Sada je vrijeme za spavanje. 333 00:40:26,675 --> 00:40:28,775 Pijemo kavu i konjak. 334 00:40:39,574 --> 00:40:44,574 Mislim da sam se već zadržao predugo. Odlazim odavde. 335 00:40:44,774 --> 00:40:48,874 Možda ćete opet doći? - Prvi put već čekam. 336 00:40:52,474 --> 00:40:56,873 Mogu ga pronaći. Hvala za sve. Vidimo se sutra, Gina. 337 00:40:57,073 --> 00:41:00,473 Otpratit ću te do auta. -Ne! Idite vidjeti ujaka. 338 00:41:00,773 --> 00:41:04,673 Prije ne zaspi Ginine želje za laku noć. 339 00:41:04,873 --> 00:41:09,872 Ja to potpuno razumijem. - Vidimo se ujutro u 10 sati. 340 00:41:10,072 --> 00:41:11,772 Sjajno. 341 00:44:35,860 --> 00:44:37,460 nemoj to raditi 342 00:44:37,660 --> 00:44:42,060 Mogao sam prvi pogoditi i tek tada upali svjetla. 343 00:44:42,260 --> 00:44:45,559 Pokušavam se sjetiti. kako je prošlo 344 00:44:46,959 --> 00:44:49,559 Nije baš dobro za tebe. a ti 345 00:44:50,959 --> 00:44:57,059 Pregledavam policijske dosjee. Cartelli je umro u pljački. 346 00:44:57,359 --> 00:45:00,959 Ali na njega je pucano iz sačmarice. Lice mu je bilo unakaženo. 347 00:45:01,158 --> 00:45:07,258 Kako je identificiran? - O odjeći i stvarima. 348 00:45:07,458 --> 00:45:09,858 Cartelli i Destamio mogu biti isti čovjek. 349 00:45:10,058 --> 00:45:15,058 Pravo. Ako to možemo dokazati, možemo ga optužiti za ubojstvo. 350 00:45:15,358 --> 00:45:18,357 Za ubojstvo čovjeka bez lica. 351 00:45:18,557 --> 00:45:21,057 Gotovo je uspio ponoviti trik. 352 00:45:21,257 --> 00:45:23,357 Njegovi razbojnici su mi digli auto u zrak. 353 00:45:25,057 --> 00:45:29,657 Marko, imam čudan osjećaj između mene i Destamia. 354 00:45:29,957 --> 00:45:33,457 Počinjem osjećati da želim njegovu glavu. 355 00:45:33,757 --> 00:45:38,456 Taj osjećaj, Simone, je sicilijanska bolest. 356 00:45:38,756 --> 00:45:41,256 Zarazna. 357 00:45:41,456 --> 00:45:43,456 Mi to zovemo osveta. 358 00:45:58,155 --> 00:46:01,855 Lord Templar. potpuno sam zaboravio. 359 00:46:02,155 --> 00:46:04,455 Mora da ste to zaboravili. 360 00:46:04,655 --> 00:46:07,055 Ne brini. ne kasnim. 361 00:46:20,754 --> 00:46:23,454 Donna Maria je djelovala iznenađeno. 362 00:46:23,754 --> 00:46:26,753 Činilo se tako. Pitam se zašto? 363 00:46:26,953 --> 00:46:28,653 Nemam pojma. 364 00:46:29,553 --> 00:46:35,253 Lo Zio je rekao da je upozorio Alessandro od odlaska u Rim. 365 00:46:35,453 --> 00:46:37,053 Što je mislio? 366 00:46:37,253 --> 00:46:39,053 Prošle su godine, ne mogu se sjetiti. 367 00:46:39,353 --> 00:46:42,852 Alessandro je bio bolestan i Donna Maria se bojala da će umrijeti. 368 00:46:43,052 --> 00:46:45,752 Alessandro je otišao u Rim kod liječnika. -I tamo je bilo bolje? 369 00:46:45,952 --> 00:46:50,652 Tako. Zatim je otišao u Ameriku. Zašto ste pitali? 370 00:46:51,752 --> 00:46:55,652 Iz radoznalosti. kamo idemo 371 00:46:55,852 --> 00:46:58,751 Sve sam isplanirao. - Sjajno. 372 00:47:26,650 --> 00:47:30,149 Giorgio. Jeste li se pobrinuli za tu stvar? 373 00:47:30,349 --> 00:47:33,849 Nisam mogla. Pokušali smo, ali je pobjegao. 374 00:47:35,149 --> 00:47:38,249 Gdje je sada? -Vožnja s tvojom nećakinjom. 375 00:47:39,449 --> 00:47:41,449 Ginina? -Tako. 376 00:47:52,048 --> 00:47:53,548 Uđi u auto. 377 00:47:53,748 --> 00:47:58,248 žalim se. Osobni problemi. Nazvat ću čim budem mogao. 378 00:47:58,448 --> 00:48:01,448 Nema vremena. -Don Pasquale sada želi razgovarati! 379 00:48:01,648 --> 00:48:04,847 To je naredba. - Moramo ići odmah. 380 00:48:11,147 --> 00:48:14,847 Prvo ga uzmi, zatim čuvajte templarski hotel. 381 00:48:15,147 --> 00:48:19,347 Ispravite ovaj put. Mora umrijeti. 382 00:48:39,045 --> 00:48:42,545 Katedrala je dovršena 1698. 383 00:48:42,745 --> 00:48:46,045 a ti vrtovi su kardinalni... 384 00:48:46,345 --> 00:48:49,945 Oprostite na dosadi. 385 00:48:50,945 --> 00:48:56,244 Ne radi se o tebi, vjeruj. Ali kad su katedrale u pitanju... 386 00:48:56,444 --> 00:48:58,544 Biste li ih izdaleka zaokružili? 387 00:48:59,844 --> 00:49:02,244 Međutim, sami ste pitali ja kao tvoj vodič. 388 00:49:02,544 --> 00:49:04,644 zašto si pitao ako je ovo tako dosadno? 389 00:49:05,944 --> 00:49:09,144 Želio sam se naći i upoznati bolje ti je. 390 00:49:09,343 --> 00:49:12,143 Jeste li nas zato došli posjetiti? 391 00:49:12,343 --> 00:49:14,843 Ne, zanima me tvoj ujak. 392 00:49:15,043 --> 00:49:17,743 To sam i mislio. Raspitivali ste se o njemu cijelo jutro. 393 00:49:17,943 --> 00:49:22,243 Je li vam on važan? - Bez njega bismo gladovali. 394 00:49:23,743 --> 00:49:28,242 Znate li odakle dolazi novac? - Nemam pojma. 395 00:49:28,542 --> 00:49:33,742 Hoćete li da vam kažem odakle dolazi sav taj novac? 396 00:49:35,242 --> 00:49:39,142 Hoćete li da vam kažem što radi tvoj dragi, ljubazni ujak? 397 00:49:40,742 --> 00:49:43,841 On je mafijaški don. - To nije istina. Lažeš. 398 00:49:45,641 --> 00:49:50,841 Upravo sam lagao kad sam ti rekao biti njegov prijatelj. 399 00:49:51,941 --> 00:49:57,341 Međutim, nisam. Idem po njega, on to zna. 400 00:49:57,541 --> 00:50:00,940 Zato njegovi ljudi pokušao me ubiti jučer. 401 00:50:02,840 --> 00:50:06,040 Dvaput. - Zašto bi te želio ubiti? 402 00:50:06,240 --> 00:50:09,340 znam nešto što bi mu moglo uništiti karijeru. 403 00:50:09,540 --> 00:50:12,540 Znam da nije u pravu Alessandro Destamio. 404 00:50:12,740 --> 00:50:14,840 jeste. -Kako možeš biti siguran? 405 00:50:15,639 --> 00:50:20,539 Pa gdje je pravi Alessandro? -Umro je prije skoro 20 godina. 406 00:50:21,939 --> 00:50:25,439 Znam kako to možemo shvatiti. 407 00:50:25,639 --> 00:50:28,639 Unatoč tome što Donna Maria i ujak tvrdi - 408 00:50:28,939 --> 00:50:32,438 nisu dopustili da se Destamio pokopa negdje drugdje nego na obiteljskom grobu. 409 00:50:32,638 --> 00:50:36,238 Reci mi gdje je. -Na groblju Santa Croce. 410 00:50:59,337 --> 00:51:01,337 tko tamo? -Ljiljan. 411 00:51:03,237 --> 00:51:07,336 Što dovraga radiš ovdje? - Moraš nestati odmah. 412 00:51:07,536 --> 00:51:12,036 o cemu pricas -Ubit će te. 413 00:51:12,236 --> 00:51:15,636 Gdje je Al? - Otišao je s još nekima. 414 00:51:15,936 --> 00:51:17,936 Gdje? - Ne znam. 415 00:51:18,136 --> 00:51:20,736 Simone, moraš ići sada! 416 00:51:43,934 --> 00:51:48,634 Bio si u pravu. -Što ja radim? Ubijaju me. 417 00:51:59,333 --> 00:52:02,833 Stavit ću te na autobus za Cefalu. Uzmite sobu u hotelu Savoy. 418 00:52:03,133 --> 00:52:06,833 Zaključaj vrata sobe i ostani tamo dok se ne čujemo, u redu? 419 00:52:07,133 --> 00:52:10,733 Dođi sa mnom. - Ne mogu, imam posla. 420 00:54:34,124 --> 00:54:38,024 Dobro. Protjerani nitkov. 421 00:54:38,224 --> 00:54:41,023 Divim se tvom smislu za humor, Templare. 422 00:54:42,423 --> 00:54:45,323 Bilo je lukavo ostaviti ga da čeka unutar trezora. 423 00:54:45,523 --> 00:54:50,323 I ja isto. -Ginako mi je rekla da idem tamo? 424 00:54:52,923 --> 00:54:56,223 Je li znao za to? 425 00:54:56,423 --> 00:54:59,522 Ne, ali je dovoljno pametan da ga realiziramo. 426 00:54:59,722 --> 00:55:02,722 Mogu priznati da sam zabrinut. 427 00:55:02,922 --> 00:55:06,322 Mogu priznati da me ne zanima. 428 00:55:06,522 --> 00:55:08,122 Želim znati gdje je Lily. 429 00:55:10,522 --> 00:55:12,322 ne znam 430 00:55:12,522 --> 00:55:14,421 Vidjet ćemo. 431 00:55:29,121 --> 00:55:32,420 Jeste li alergični na skopolamin? 432 00:55:32,620 --> 00:55:34,520 Samo za pice. 433 00:55:48,519 --> 00:55:50,019 čekaj malo 434 00:55:50,219 --> 00:55:53,219 Imaš malu odgodu. 435 00:55:58,919 --> 00:56:03,718 Tko je Don Pasquale? -Glavni vođa mafije. 436 00:56:07,118 --> 00:56:11,718 Priča se da je bolestan. - Blizu smrti. 437 00:56:11,918 --> 00:56:17,418 Biraju novog vođu. A mogao bi biti Alessandro. 438 00:56:18,718 --> 00:56:20,117 Možda. 439 00:56:22,117 --> 00:56:23,917 Gdje smo uopće? 440 00:56:25,517 --> 00:56:28,217 Previše tražite. 441 00:56:30,117 --> 00:56:32,017 Žele razgovarati s njim. 442 00:56:34,017 --> 00:56:36,017 Kako slatko. 443 00:57:26,113 --> 00:57:27,813 Približi se. 444 00:57:40,113 --> 00:57:44,012 Simon Templar, prije si nam bio na putu. 445 00:57:44,312 --> 00:57:46,112 Laskavo je što se sjećaš. 446 00:57:46,312 --> 00:57:50,812 Ne znači puno, ali imate krivu predodžbu o nama. 447 00:57:52,012 --> 00:57:59,311 Jedva. - Mafija ima željezni moral. 448 00:58:00,511 --> 00:58:03,711 jeste li znali da je nakon zadnjeg rata - 449 00:58:03,911 --> 00:58:10,911 Na Siciliji je bilo divljanja i terora 30 zasebnih kriminalnih skupina? 450 00:58:11,111 --> 00:58:15,411 A sada samo jedan. -Samo jedna organizacija. 451 00:58:16,710 --> 00:58:21,810 Ali sada postoji red. Trgovina cvjeta. 452 00:58:22,010 --> 00:58:25,810 teški smo, ali i pošteno. 453 00:58:28,610 --> 00:58:30,910 Zašto je on ovdje? - On se miješa u moje aktivnosti. 454 00:58:31,110 --> 00:58:35,409 Kako? -Al ne želi čuti svoje pravo ime. 455 00:58:35,609 --> 00:58:39,609 šuti! -Što misliš pod pravim imenom? 456 00:58:39,909 --> 00:58:43,609 Zar nisi znala? Mislio sam da svi već znate. 457 00:58:43,809 --> 00:58:46,509 Bio je Dino Cartelli prije odlaska u SAD. 458 00:58:46,709 --> 00:58:49,408 To je laž. Svi znaju moju obitelj. 459 00:58:49,608 --> 00:58:53,608 Obitelj Destamio je stvarno cool mafijaška obitelj. 460 00:58:53,908 --> 00:58:57,008 Dobra pozadina za vašeg kandidata za nasljednika, Don Pasquale. 461 00:58:57,208 --> 00:59:00,708 Zaokret na putu je to da Dino nije dio obitelji. 462 00:59:00,908 --> 00:59:03,508 Don Pasquale, mogu li predložiti... 463 00:59:03,708 --> 00:59:06,607 Trenutak, Alessandro. 464 00:59:08,107 --> 00:59:10,307 Tko je taj Dino Cartelli? 465 00:59:11,407 --> 00:59:15,407 Jadni mali lopov koji je opljačkao banka u Palermu prije 20 godina. 466 00:59:15,607 --> 00:59:19,007 Da pobjegne policiji kupio je svoj put do starog - 467 00:59:19,207 --> 00:59:21,707 i sa svojim vrijednostima časnoj obitelji - 468 00:59:21,906 --> 00:59:26,606 čiji je poglavar umro u Rimu. Pravi Alessandro Destamio. 469 00:59:28,706 --> 00:59:32,206 Kako odgovaraš na ovo, Alessandro? - S porugom! 470 00:59:32,406 --> 00:59:37,806 Tako je, prezire te i cijela mafijaška tradicija. 471 00:59:38,106 --> 00:59:44,205 Što je s tvojim prezirom prema nama i istini, templare? 472 00:59:44,405 --> 00:59:50,605 Druga stvar. Samo u ovoj sobi dvoje nemaju razloga lagati. 473 00:59:50,805 --> 00:59:55,804 Vi sami i ja. - Zašto to zaključuješ? 474 00:59:56,004 --> 01:00:00,804 Oboje ćemo uskoro umrijeti. - Pa dobro. 475 01:00:01,704 --> 01:00:05,704 molim te otiđi Razmotrit ćemo vaše riječi. 476 01:00:09,904 --> 01:00:11,803 Idemo, Dino? 477 01:00:13,503 --> 01:00:15,903 Zbogom, templare. 478 01:00:16,103 --> 01:00:21,403 Nikad se više nećemo sresti. - znam Ja ću otići gore. 479 01:00:23,503 --> 01:00:25,403 Aleksandre! 480 01:00:33,602 --> 01:00:36,602 Don Pasquale, mogu samo reći, da on laže. 481 01:00:36,802 --> 01:00:39,502 Pokušajte reći malo više. 482 01:00:41,102 --> 01:00:43,002 Strpljivo slušamo. 483 01:02:25,895 --> 01:02:28,995 Ako Templar govori istinu... -Nadaš se, zar ne? 484 01:02:29,195 --> 01:02:31,295 Poštovani... 485 01:02:31,495 --> 01:02:34,495 Vrlo je jednostavno. 486 01:02:34,695 --> 01:02:40,394 Uostalom, to je nećakinja Gina. Tu je sestra Donna Maria. 487 01:02:41,594 --> 01:02:43,794 Oni govore istinu. 488 01:02:44,094 --> 01:02:49,794 Sada bih želio svoj lijek, Alessandro. 489 01:02:56,194 --> 01:02:58,093 Nema stakla. 490 01:03:39,391 --> 01:03:40,591 Prekini to! 491 01:03:47,690 --> 01:03:49,090 Daj mi pištolj. 492 01:04:40,187 --> 01:04:43,187 Zadrži ga. Pokušava ispred kuće. 493 01:06:26,781 --> 01:06:28,781 Istražite padinu! 494 01:06:33,180 --> 01:06:34,980 ti tamo! gore! 495 01:06:49,279 --> 01:06:50,579 Uz padinu! 496 01:07:09,778 --> 01:07:13,978 Prošao je pokraj nas. - Svi natrag! 497 01:13:37,655 --> 01:13:40,555 Pogon! Držite pogled na cesti. 498 01:13:46,254 --> 01:13:48,354 Pritisnite gas! 499 01:14:07,853 --> 01:14:10,453 Najbolje bi bilo voziti točno nasred ceste. 500 01:14:17,052 --> 01:14:18,952 Ne dopustite im da prođu pored vas. 501 01:14:33,551 --> 01:14:36,151 Dobro. Nastavite na isti način. 502 01:14:48,750 --> 01:14:52,850 Samo vozi. -Signore, pravila... 503 01:14:53,050 --> 01:14:55,150 Ja donosim pravila. 504 01:15:10,549 --> 01:15:15,149 Kad kažem pritisni kočnicu! 505 01:15:19,149 --> 01:15:20,549 Sada! 506 01:16:26,745 --> 01:16:28,444 tko tamo? -Simone. 507 01:16:38,044 --> 01:16:40,044 Uđi, Templare. 508 01:16:43,144 --> 01:16:44,843 Okrenite se prema vratima. 509 01:17:43,340 --> 01:17:45,940 Odvest ću te u bolnicu. - Ne, Simone. 510 01:17:46,140 --> 01:17:50,739 Alessandro ne oprašta. Ako me nađe, umrijet ću. 511 01:17:50,939 --> 01:17:54,739 Neće te više dirati. Policija Palerma. 512 01:17:55,939 --> 01:17:58,039 Povežite se s Marcom Pontijem. 513 01:17:59,539 --> 01:18:01,239 Gdje je on? 514 01:18:02,439 --> 01:18:03,939 Hvala. 515 01:18:07,139 --> 01:18:09,338 Palermo 1009. 516 01:18:16,738 --> 01:18:18,338 Gina, ovo je Simon. 517 01:18:19,438 --> 01:18:23,538 Trebam tvoju pomoć. Ja sam u Cefalu. 518 01:18:32,737 --> 01:18:37,337 Ponti zna sigurno mjesto. -Možeš me nazvati. 519 01:18:41,636 --> 01:18:43,236 Kakav idiot. 520 01:18:50,136 --> 01:18:54,136 Templar je obavio dva poziva. U policiju i na ovaj broj. 521 01:18:56,536 --> 01:18:58,135 Idemo. 522 01:19:02,435 --> 01:19:04,535 Gina! - Ozlijeđen je. 523 01:19:04,835 --> 01:19:09,735 Ne možete ga dovesti ovamo! Ja to zabranjujem! 524 01:19:12,435 --> 01:19:15,534 Prijavite se za zavoje. -Ne razumiješ. 525 01:19:15,734 --> 01:19:20,134 Nemoguće, odvedite ga u bolnicu. - Ako ne želiš pomoći, idi. 526 01:19:24,334 --> 01:19:27,334 Ponesite zavoje i toplu vodu. 527 01:19:27,634 --> 01:19:31,933 Amileta, ne donosiš ništa. Zaboga, slušaj me! 528 01:19:32,133 --> 01:19:34,133 Onda se prijavim sam. 529 01:19:35,733 --> 01:19:38,133 Čekati! Tjeraš me da to kažem. 530 01:19:38,433 --> 01:19:42,333 Taj Alessandro je mafijaš i ti radiš zajedno s njim? 531 01:19:42,633 --> 01:19:45,633 Da pokušavaju ubiti Templara? već znam. 532 01:19:45,833 --> 01:19:48,732 znate li Zar onda ne razumijete? 533 01:19:48,932 --> 01:19:51,032 potpuno razumijem. 534 01:19:51,232 --> 01:19:55,532 Pomažući im, možemo da okaje neke naše grijehe. 535 01:20:13,031 --> 01:20:16,031 Za sve nas, izlazi iz moje kuće 536 01:20:16,231 --> 01:20:17,831 što radiš 537 01:20:18,031 --> 01:20:20,930 Nešto što bi trebao imati učiniti prije 20 godina. 538 01:20:25,230 --> 01:20:26,930 Što sada? -Alessandro. 539 01:20:27,130 --> 01:20:29,930 Izađi straga. - Neću ostaviti djevojku. 540 01:20:30,130 --> 01:20:33,630 sakrit ću te. Ne možemo ništa drugo. 541 01:20:35,730 --> 01:20:37,929 Simon, ovdje. 542 01:20:39,029 --> 01:20:41,029 Zadržite ih! -Što ja govorim? 543 01:20:41,229 --> 01:20:43,329 Laži, kao i uvijek. 544 01:20:47,329 --> 01:20:49,829 cvijeće... 545 01:20:50,029 --> 01:20:53,228 Donna Maria, sjetite se tko ste. 546 01:21:17,827 --> 01:21:20,827 Donna Maria, moja draga sestro. -Što želiš? 547 01:21:21,027 --> 01:21:23,927 Došao sam u posjet. Vas dvoje, gore. 548 01:21:24,227 --> 01:21:26,626 Istražujete podrum. Giorgio, ovaj kat. 549 01:21:26,826 --> 01:21:31,326 Obećao si da ćeš se kloniti odavde! - Donna Maria, vi ste šala. 550 01:21:31,526 --> 01:21:34,226 Pretvaraš se da si velika dama. 551 01:21:34,426 --> 01:21:38,226 Sicilijanska aristokracija davno je umro! 552 01:21:38,426 --> 01:21:43,125 Naša je obitelj jedna od najljepših. -Vaša obitelj je raštrkana! 553 01:21:43,325 --> 01:21:46,525 Dogovorili smo se. Tvoje ime na mom novcu. 554 01:21:46,725 --> 01:21:49,125 Poslao sam Ginu u školu. 555 01:21:49,325 --> 01:21:52,525 Bez mene prodavali biste dinje na tržnici. 556 01:22:01,424 --> 01:22:04,124 Lo Zio. 557 01:22:05,124 --> 01:22:07,224 Sjećaš li me se, Alessandro? 558 01:22:14,824 --> 01:22:19,123 Ti si mudar starac. Jeste li danas vidjeli Templara? 559 01:22:19,323 --> 01:22:21,523 Zabrljao je. -Gdje. 560 01:22:23,623 --> 01:22:25,523 Cvijet. 561 01:22:31,723 --> 01:22:33,322 Izvan vjerovanja. 562 01:22:35,322 --> 01:22:37,522 Zadnji put kad sam te vidio, bio si... 563 01:22:38,822 --> 01:22:40,722 ovako dugo. 564 01:22:42,022 --> 01:22:45,222 Sad si odrastao prilično lijepa žena. 565 01:22:48,122 --> 01:22:52,021 Tako se ponašaš prema omiljenom ujaku? dođi ovamo 566 01:23:03,321 --> 01:23:06,320 Prilično si narastao. 567 01:23:10,820 --> 01:23:12,620 Ništa. -Vrt. 568 01:23:15,820 --> 01:23:19,920 Htio bih pokloniti svojoj obitelji par pitanja. 569 01:23:20,220 --> 01:23:23,619 Znam da govoriš istinu. Je li Templar bio ovdje? 570 01:23:25,019 --> 01:23:27,319 br. 571 01:23:27,519 --> 01:23:29,519 Donna Maria? -Ne. 572 01:23:31,419 --> 01:23:34,319 Cvijet. 573 01:23:47,118 --> 01:23:52,218 Zvao je prije sat vremena. Tko je s njim razgovarao? 574 01:23:52,418 --> 01:23:54,518 ja -Odakle? 575 01:23:54,718 --> 01:23:58,717 Htio je da ga pokupim njega i ozlijeđenu djevojku. 576 01:23:58,917 --> 01:24:02,617 Ja sam ih vozio u bolnicu Santa Maria. 577 01:24:02,817 --> 01:24:05,717 Pa što? - Odvezao sam se kući. 578 01:24:06,017 --> 01:24:09,117 Sve za manje od sat vremena? - Ja vozim jako. 579 01:24:11,117 --> 01:24:14,216 Je li Templar u Santa Mariji? - Ne znam. 580 01:24:14,416 --> 01:24:16,116 Čekaj i vidjet ćeš. 581 01:24:17,216 --> 01:24:19,516 Ništa. - Mislim da smo ga već našli. 582 01:24:19,816 --> 01:24:23,216 Gina, nastavimo ovo nekad. Želim znati sve o tebi. 583 01:24:29,115 --> 01:24:32,915 Bilo je lijepo. Nije nužno vrlo svečana atmosfera, da. 584 01:24:34,115 --> 01:24:36,515 Jeste li rekli istinu o Templaru? 585 01:24:36,715 --> 01:24:40,115 Naravno da jesi. Vi ste dama. 586 01:24:40,315 --> 01:24:44,315 Ali samo da budem siguran Mislim da ću Ginu povesti sa sobom. 587 01:24:44,514 --> 01:24:47,414 Ona je moja nećakinja. 588 01:24:47,614 --> 01:24:50,914 Njemu je to u redu, ako je Templar u bolnici. 589 01:24:51,114 --> 01:24:53,714 Čekati. - Donna Maria, da, bit ću dobro. 590 01:25:07,513 --> 01:25:11,513 Nadam se da ste zadovoljni. 591 01:25:11,813 --> 01:25:14,313 Gdje je Gina? -Alessandro ju je uzeo! 592 01:25:14,513 --> 01:25:19,112 Ako mu se nešto dogodi... - Tako ću ga ubiti. 593 01:25:31,012 --> 01:25:35,511 Trebalo je skrenuti lijevo. - Još ne idemo kod Don Pasqualea. 594 01:25:48,411 --> 01:25:51,410 sta je ovo Vojska? -Točno. 595 01:26:10,209 --> 01:26:13,909 Odabrana grupa koja je doletjela ovamo Iz Rima prije tjedan dana. 596 01:26:22,109 --> 01:26:25,908 Bojniče, ovo je Simon Templar. 597 01:26:26,108 --> 01:26:29,508 Čuo sam puno o vama. Lijepo što si ovdje. 598 01:26:29,708 --> 01:26:31,108 Zatim vijest. 599 01:26:31,308 --> 01:26:33,508 Don Pasquale umire - 600 01:26:33,708 --> 01:26:36,608 i sve poglavice su pored njegovog kreveta. 601 01:26:36,808 --> 01:26:41,707 Sjajno. Svi štrajkamo odjednom. - Bojniče, jedan mali problem. 602 01:26:41,907 --> 01:26:44,807 Uzeli su Gina Destamio kao talac. 603 01:26:45,007 --> 01:26:48,407 Zašto bih se brinuo o djevojci? 604 01:26:48,607 --> 01:26:53,207 jesam Želim ga pokupiti daleko prije vašeg napada. 605 01:26:53,407 --> 01:26:55,207 Kako? 606 01:26:55,407 --> 01:26:57,006 Da, uspjet će. 607 01:26:59,806 --> 01:27:02,606 Ovo je Don Pasqualeova kuća. 608 01:27:20,705 --> 01:27:22,305 Hvala. 609 01:27:24,405 --> 01:27:26,105 Daj mu deset minuta. 610 01:28:14,002 --> 01:28:16,002 Vas. 611 01:29:20,098 --> 01:29:23,898 Ne! Ne prihvaćam te. 612 01:29:26,397 --> 01:29:30,997 Ne dok ne saznamo tvoj identitet! 613 01:29:32,997 --> 01:29:35,097 Giorgio, dovedi moju nećakinju. 614 01:31:05,092 --> 01:31:08,991 Htjeli ste dokaze. On može reći tko sam. 615 01:31:09,191 --> 01:31:11,291 Reci, Gina. 616 01:31:11,491 --> 01:31:14,991 Ja sam Alessandro Destamio. - Neka bude. 617 01:31:15,191 --> 01:31:16,891 dođi ovamo 618 01:31:20,691 --> 01:31:23,290 Ostanite na svojim poljima. Samo polako. 619 01:31:25,590 --> 01:31:27,990 Pozdrav vitki. Vrećica u pazuhu. 620 01:31:28,190 --> 01:31:30,390 Baci ga. 621 01:31:31,590 --> 01:31:33,490 Polako. 622 01:31:38,689 --> 01:31:44,389 Ima samo dva punjenja. -Tko želi biti heroj? 623 01:31:47,889 --> 01:31:49,889 Nema volontera? 624 01:31:50,089 --> 01:31:52,689 Šal. Stavite ga na pod. 625 01:31:56,488 --> 01:31:58,388 Udarac ovdje. 626 01:32:02,588 --> 01:32:05,188 Toliko o tome. 627 01:32:05,388 --> 01:32:09,888 Što se tiče istine koju želiš, iako nije bitno - 628 01:32:10,088 --> 01:32:13,087 desno Alessandro Destamio leži pokopan u Santa Croceu. 629 01:32:13,287 --> 01:32:16,487 Umro je u Rimu 1950. 630 01:32:16,687 --> 01:32:20,487 Dino je ušao u čizme a zatim se preselio u Ameriku. 631 01:32:21,387 --> 01:32:25,187 I još bi bio tu, ako bi mogao podnijeti plaćanje svojih poreza. 632 01:32:32,386 --> 01:32:33,686 Na svoja mjesta! 633 01:32:33,986 --> 01:32:35,286 Izvrdati! 634 01:33:16,884 --> 01:33:19,083 ovdje gore! Brzo! 635 01:33:21,583 --> 01:33:24,583 Stop! Natrag ili umire! 636 01:33:27,283 --> 01:33:29,083 Ubrzaj! 637 01:33:35,182 --> 01:33:36,682 Dino! 638 01:33:45,382 --> 01:33:48,682 Budite oprezni. On je glavni vođa mafije. 639 01:33:48,882 --> 01:33:50,382 Odvedite ga. 640 01:33:55,981 --> 01:33:57,381 Još jedan dan, Templare. 641 01:33:58,981 --> 01:34:02,381 Imam vremena, Dino. a ti